學普通話課程 -普通話讀音-運籌帷幄

Mandarin Lesson

運籌帷幄

西漢初年,天下已定,漢高祖劉邦在洛陽南宮舉行盛大的宴會。幾輪酒過後,他向群臣提出一個問題:“大家都說說,我為什麼會取得勝利,而項羽為什麼會失敗?”

大臣高起、王陵等人說:“您派有才能的人攻占城池與戰略要地,給立大功的人加官封爵,所以能成大事業。而項羽恰恰相反,將士打了勝仗,他也不給獎勵,心胸狹小,容不下有才能的人,所以他才失敗。”

漢高祖劉邦聽了,點點頭說:“你們說的有道理,不過我最重要的取勝法寶是善於用人。比如吧,要說運籌(chóu)帷幄(wéiwò)之中,決胜千里之外,我不如張良;要說鎮守國家,安撫百姓,供應軍餉,不讓糧道斷絕,我不如蕭何;要說統領百萬大軍,攻無不克戰無不勝,我不如韓信。這三個人,都是當代的人中之傑啊。我能用他們之所長,這才是我取得天下的根本原因。可看看項羽呢,連一個范增他都用不好,還談什麼擁有天下?”

眾將紛紛點頭,打心底里佩服劉邦的高見。

在“運籌帷幄”這個成語裡,“籌”是計數的用具,多用竹子製成;“運籌”指出謀劃策;“帷幄”是指古代軍隊的帳幕。意思是張良坐在軍帳中運用計謀,就能決定千里之外戰鬥的勝利。現在人們常用它來表示善於在後方決定作戰策略,以取得成功。

Yùnchóuwéiwò

Xīhàn chū nián, tiānxià yǐ dìng, hàn gāozǔ liúbāng zài luòyáng nángōng jǔxíng shèngdà de yànhuì. Jǐ lún jiǔ guòhòu, tā xiàng qún chén tíchū yīgè wèntí:“Dàjiā dōu shuō shuō, wǒ wèishéme huì qǔdé shènglì, ér xiàngyǔ wèishéme huì shībài?” Dàchén gāo qǐ, wáng líng děng rén shuō:“Nín pài yǒu cáinéng de rén gōngzhàn chéngchí yǔ zhànlüè yào dì, gěi lì dàgōng de rén jiā guān fēng jué, suǒyǐ néngchéng dà shìyè. Ér xiàngyǔ qiàqià xiāngfǎn, jiàngshì dǎle shèngzhàng, tā Yě bù gěi jiǎnglì, xīnxiōng xiáxiǎo, róng bùxià yǒu cáinéng de rén, suǒyǐ tā cái shībài.” Hàn gāozǔ liúbāng tīngle, diǎn diǎn tóu shuō:“Nǐmen shuō de yǒu dàolǐ, bùguò wǒ zuì zhòngyào de qǔshèng fǎbǎo shì shànyú yòngrén. Bǐrú ba, yào shuō yùnchóu (chóu) wéiwò (wéiwò) zhī zhōng, jué shèng qiānlǐ zhī wài , Wǒ bùrú zhāngliáng; yào shuō zhènshǒu guójiā, ānfǔ bǎixìng, gōngyìng jūnxiǎng, bù ràng liáng dào duànjué, wǒ bùrú xiāohé; yào shuō tǒnglǐng bǎi wàn dàjūn, gōng wú bù kè zhàn wú bùshèng, wǒ bùrú hánxìn. Zhè sān gèrén, dōu Shì dāngdài de rén zhōng zhī jié a. Wǒ néng yòng tāmen zhī suǒcháng, zhè cái shì wǒ qǔdé tiānxià de gēnběn yuányīn. Kě kàn kàn xiàngyǔ ne, lián yīgè fànzēng tā dōu yòng bù hǎo, hái tán shénme yǒngyǒu tiānxià?” Zhòng jiāng fēnfēn diǎntóu, dǎ xīndǐ lǐ pèifú liúbāng de gāojiàn. Zài “yùnchóuwéiwò” zhège chéngyǔ li,“chóu” shì jì shǔ de yòngjù, duōyòng zhúzi zhì chéng;“yùnchóu” zhǐ chūmóuhuàcè;“wéiwò” shì zhǐ gǔdài jūnduì de zhàngmù. Yìsi shì zhāngliáng zuò zài jūn zhàng zhōng yùnyòng jìmóu, jiù néng juédìng qiānlǐ zhī wài zhàndòu de shènglì. Xiànzài rénmen chángyòng tā lái biǎoshì shànyú zài hòufāng juédìng zuòzhàn cèlüè, yǐ qǔdé chénggōng.


更多



Related posts: