語言中心-國語拼音 -不欺暗室

Mandarin Lesson

不欺暗室

   這個典故見於《後漢書.列女傳》。春秋時,有一天晚上衛靈公(姬元)正坐在宮里和他的夫人南子閒談,突然聽見有馬車行駛的聲音從東邊傳過來,越來越響,大概到宮門前卻不響了,過了一會兒又響著朝西邊去了,衛靈公問南子:”這是怎麼回事呢?”南子說:”這是一輛馬車從東邊走過宮門前往西邊去,坐車的人可能是大夫蘧伯玉。”衛靈公又問:”你怎麼知道是他的馬車過去了?”南子回答:”我了解到,凡屬臣子走過王宮的六前,都有下車致敬的禮節。忠臣孝子,既不在大庭廣眾面前故意做一個樣子給大家看,也不在人的地方忽視自己應該有的行為。蘧伯玉是我國有名的賢才,最懂得遵守禮節的規矩了。雖然是在夜行車,但他還是照例停下車來表示敬意。因此我說坐馬車的人是蘧伯玉。”衛靈公不相信南子的話,派人去調查,果然不假。但他故意欺騙南子:”我派人去調查過了,剛才是有一輛馬車路過宮門前,有一個人在宮門前下車致敬,但那個人不是蘧伯玉。”南子一聽這話,馬上斟滿了一杯酒,恭敬地捧給衛靈公,向他祝賀。衛靈公給弄糊塗了,問:”你這是什麼意思呀?”南子高興地說:”原來我以為衛國祇有一個賢臣蘧伯玉,現才才懂得還有一個和他一樣的賢臣。這樣一來,你至少已有了兩位忠臣了,忠臣越多越好,我豈能不向你祝賀呢?”衛靈公心裡清楚他並沒有多一位忠臣,但還是把南子遞給他的酒喝乾了,而後又是驚奇、又是誇獎地說:”你真了不起啊”接著把剛才派人調查到的實際情況跟南子說明了。

   現一般用此典故說明人在沒有任何人看見或知道的情況下,也不做不應該做的事情。

Bù qī ànshì

Zhège diǎngù jiànyú “hòuhàn shū. Liè nǚ chuán”. Chūnqiū shí, yǒu yītiān wǎnshàng wèi líng gōng (jī yuán) zhèng zuò zài gōng lǐ hé tā de fūrén nán zi xiántán, túrán tīngjiàn yǒu mǎchē xíngshǐ de shēngyīn cóng dōngbian chuán guòlái, yuè lái yuè xiǎng, dàgài dào gōng mén qián què bù Xiǎngle,guòle yīhuǐ’er yòu xiǎngzhe cháo xībian qùle, wèi líng gōng wèn nán zi:”Zhè shì zěnme huí shì ne?”Nán zi shuō:”Zhè shì yī liàng mǎchē cóng dōngbian zǒuguò gōng mén qiánwǎng xībian qù, Zuòchē de rén kěnéng shì dàfū qú bó yù.”Wèi líng gōng yòu wèn:”Nǐ zěnme zhīdào shì tā de mǎchē guòqùle?”Nán zǐ huídá:”Wǒ liǎojiě dào, fán shǔ chénzǐ zǒuguò wánggōng de liù qián, dōu yǒu Xià chē zhìjìng de lǐjié. Zhōngchén xiàozǐ, jì bùzài dàtíngguǎngzhòng miànqián gùyì zuò yīgè yàngzi gěi dàjiā kàn, yě bùzài rén dì dìfāng hūshì zìjǐ yīnggāi yǒu de xíngwéi. Qú bó yù shì wǒguó yǒumíng de xián cái, zuì dǒngde zūnshǒu lǐjié de guījǔle . Suīrán shì zài yèxíng chē, dàn tā háishì zhàolì tíng xià chē lái biǎoshì jìngyì. Yīncǐ wǒ shuō zuò mǎchē de rén shì qú bó yù.”Wèi líng gōng bù xiāngxìn nán zi dehuà, pài rén qù diàochá, guǒrán bù jiǎ. Dàn tā gùyì qīpiàn nán zi:”Wǒ pài rén qù diàocháguòle, gāngcái shì yǒuyī liàng mǎchē lùguò gōng mén qián, yǒuyī gèrén zài gōng mén qián xià chē zhìjìng, dàn nàgè rén bùshì qú bó yù.”Nán zi yī tīng zhè Huà, mǎshàng zhēn mǎnle yībēi jiǔ, gōngjìng de pěng gěi wèi líng gōng, xiàng tā zhùhè. Wèi líng gōng gěi nòng hútúle, wèn:”Nǐ zhè shì shénme yìsi ya?”Nán zi gāoxìng de shuō:”Yuánlái wǒ yǐwéi wèi guó zhǐyǒu yīgè xián chén qú bó yù, xiàn cái cái dǒngde hái yǒu yīgè hé tā yīyàng de Xián chén. Zhèyàng yī lái, nǐ zhìshǎo yǐ yǒule liǎng wèi zhōngchénle, zhōngchén yuè duō yuè hǎo, wǒ qǐ néng bù xiàng nǐ zhùhè ne?”Wèi líng gōng xīnlǐ qīngchu tā bìng méiyǒu duō yī wèi zhōngchén, dàn háishì bǎ nán Zi dì gěi tā de jiǔ hē gànle, érhòu yòu shì jīngqí, yòu shì kuājiǎng de shuō:”Nǐ zhēn liǎobùqǐ a”jiēzhe bǎ gāngcái pài rén diàochá dào de shíjì qíngkuàng gēn nán zi shuōmíngliǎo. Xiàn yībān yòng cǐ diǎngù shuōmíng rén zài méiyǒu rènhé rén kànjiàn huò zhīdào de qíngkuàng xià, yě bù zuò bù yìng gāi zuò de shìqíng.


更多



Related posts: