成人普通話課程 -先發製人

Mandarin Lesson

先發製人

秦始皇是我國的第一個皇帝,可他只當了十二年的皇帝就死了,把皇位傳給了二兒子胡亥,也就是秦二世。秦二世當了皇帝,和他的老爹一樣橫徵暴斂,老百姓的生活很困難。大家再也活不下去了,公元前209年,陳勝和吳廣率先在大澤鄉造反,天下群雄紛紛響應。

項梁他們家在戰國時世代擔任楚國的將軍,他和他的侄子項羽都是有雄心的人,也想爭奪天下。起兵前,他找來了素有賢德之名的會稽代理太守殷通,說:“陳勝他們在長江以西都造反了,現在是上天要滅秦的時候了。我覺得,先下手的話可以迅速地制服敵人,要是下手晚了,只能等著被敵人制服了。(原文是:’先發製人,後發製於人。’)”殷通是個讀書人,哪知其中的深淺,當場讚歎道:“聽說您出身楚國的將軍世家,起兵的事兒就一切聽您做主了。”項梁讓殷通找來了項羽,項羽佩戴著寶劍進了屋,殷通連忙起身相迎,結果被項羽一劍割下了腦袋,一命嗚呼了。可憐的太守成了“先發製人”這個謀略的最早犧牲品。然後,項樑和項羽收服了殷通的軍隊,從此東征西戰,爭奪天下。

“先發製人”這個成語就是從這個故事中得來的,現在人們用來表示遇事時要先於對方採取行動以獲取主動。發,開始行動;制,控制,制服。

Xiānfāzhìrén

Qínshǐhuáng shì wǒguó de dì yī gè huángdì, kě tā zhǐ dāngle shí’èr nián de huángdì jiù sǐle, bǎ huángwèi chuán gěile èr érzi húhài, yě jiùshì qín èr shì. Qín èr shì dāngle huángdì, hé tā de lǎo diē yīyàng héngzhēngbàoliǎn, lǎobǎixìng de shēnghuó hěn kùnnán. Dàjiā zài yě huó bù xiàqùle, gōngyuán qián 209 nián, chénshèng hé wúguǎng shuàixiān zài dàzéxiāng zàofǎn, tiānxià qúnxióng fēnfēn xiǎngyìng. Xiàng liáng tāmen jiā zài zhànguó shí shìdài dānrèn chu guó de jiāngjūn, tā hé tā de zhízi xiàngyǔ dōu shì yǒu xióngxīn de rén, yě xiǎng zhēngduó tiānxià. Qǐbīng qián, tā zhǎo láile sù yǒu xiándé zhī míng de guìjī dàilǐ tàishǒu yīn tōng, shuō:“Chénshèng tāmen zài chángjiāng yǐxi dū zàofǎnle, xiànzài shì shàngtiān yào miè qín de shíhoule. Wǒ juéde, xiān xiàshǒu dehuà kěyǐ xùnsù de Zhìfú dírén, yàoshi xiàshǒu wǎnle, zhǐ néng děngzhe bèi dírén zhìfúle.(Yuánwén shì:’Xiānfāzhìrén, hòu fā zhì yú rén.’)” Yīn tōng shìgè dúshūrén, nǎ zhī qízhōng de shēnqiǎn, dāngchǎng zàntàn dào:“Tīng Shuō nín chūshēn chu guó de jiāngjūn shìjiā, qǐbīng de shì er jiù yīqiè tīng nín zuòzhǔle.” Xiàng liángràngyīn tōng zhǎo láile xiàngyǔ, xiàngyǔ pèidàizhe bǎojiàn jìnle wū, yīn tōng liánmáng qǐshēn xiāng yíng, jiéguǒ bèi xiàngyǔ yī jiàn gē Xiàle nǎodai, yīmìngwūhūle. Kělián de tàishǒu chéngle “xiānfāzhìrén” zhège móulüè de zuìzǎo xīshēngpǐn. Ránhòu, xiàng liáng hé xiàngyǔ shōufúle yīn tōng de jūnduì, cóngcǐ dōng zhēng xī zhàn, zhēngduó tiānxià. “Xiānfāzhìrén” zhège chéngyǔ jiùshì cóng zhège gùshì zhōng de lái de, xiànzài rénmen yòng lái biǎoshì yù shì shí yào xiān yú duìfāng cǎiqǔ xíngdòng yǐ huòqǔ zhǔdòng. Fā, kāishǐ xíngdòng; zhì, kòngzhì, zhìfú.