普通話老師-國語拼音-不得要領

Mandarin Lesson

不得要領

西漢的時候,漢武帝一直想消滅邊患匈奴。他聽說匈奴打敗了月氏(yuèzhī),月氏人家破人亡,對匈奴懷著強烈的仇恨。因此他就想聯絡月氏共同進攻匈奴,但是到月氏必須經過匈奴的地界,於是他就派郎官張騫(qiān)完成這個艱鉅的任務。

但是張騫經過匈奴的時候還是被抓住了,他被匈奴人軟禁了十多年,不能離開匈奴。匈奴給了他妻室,使他有了兒子,但張騫始終保存著漢朝交給他的使節。

後來,匈奴放鬆了對張騫的監視。於是,他與隨從們一起向西北逃走。他們走了幾十天,來到了大宛國。大宛國王聽說漢朝非常強大,於是就對張騫很熱情,並為他派出嚮導和翻譯,一直送到了康居國。康居國又派人把他送到了月氏國。但是此時的月氏國因為遷徙到了更偏遠的地方,沒有了匈奴的侵略,所以他們只想太平無事,不再有向匈奴報復的心願了。因此,月氏國王雖然對張騫非常友好熱情,但是始終不肯表露是否與漢朝聯合進攻匈奴的明確態度。張騫在那里居住了一年多的時間,覺得月氏國並沒有聯合起兵的意思,就啟程回國了。

後來人們就用“不得要領”來表示有些人分析問題解答問題看不到問題的關鍵。要,古“腰”字;領,衣領;要領,比喻關鍵之處。

Bùdé yàolǐng

Xīhàn de shíhou, hàn wǔdì yīzhí xiǎng xiāomiè biānhuàn xiōngnú. Tā tīng shuō xiōngnú dǎbàile yuè zhī (yuèzhī), yuè zhī rén jiāpòrénwáng, duì xiōngnú huáizhe qiángliè de chóuhèn. Yīncǐ tā jiù xiǎng liánluò yuè zhī gòngtóng jìngōng xiōngnú, dànshì dào yuè zhī bìxū jīngguò xiōngnú dì dìjiè, yúshì tā jiù pài láng guān zhāngqiān (qiān) wánchéng zhège jiānjù de rènwù. Dànshì zhāngqiān jīngguò xiōngnú de shíhou háishì bèi zhuā zhùle, tā bèi xiōngnú rén ruǎnjìnle shí duō nián, bùnéng líkāi xiōngnú. Xiōngnú gěile tā qī shì, shǐ tā yǒu liǎo er zi, dàn zhāngqiān shǐzhōng bǎocúnzhe hàn cháo jiāo gěi tā de shǐjié. Hòulái, xiōngnú fàngsōngle duì zhāngqiān de jiānshì. Yúshì, tā yǔ suícóngmen yīqǐ xiàng xīběi táozǒu. Tāmen zǒuliǎo jǐ shí tiān, lái dàole dà wǎn guó. Dà wǎn guówáng tīng shuō hàn cháo fēicháng qiángdà, yúshì jiù duì zhāngqiān hěn rèqíng, bìng wèi tā pàichū xiàngdǎo hé fānyì, yīzhí sòng dàole kāngjūguó. Kāngjūguó yòu pài rén bǎ tā sòng dàole yuè zhī guó. Dànshì cǐ shí de yuè zhī guó yīnwèi qiānxǐ dàole gèng piānyuǎn dì dìfāng, méiyǒule xiōngnú de qīnlüè, suǒyǐ tāmen zhǐ xiǎng tàipíng wú shì, bù zài yǒu xiàng xiōngnú bàofù de xīnyuànle. Yīncǐ, yuè zhī guówáng suīrán duì zhāngqiān fēicháng yǒuhǎo rèqíng, dànshì shǐzhōng bù kěn biǎolù shìfǒu yǔ hàn cháo liánhé jìngōng xiōngnú de míngquè tàidù. Zhāngqiān zài nàlǐ jūzhùle yī nián duō de shíjiān, jué dé yuè zhī guó bìng méiyǒu liánhé qǐbīng de yìsi, jiù qǐchéng huíguóle. Hòulái rénmen jiù yòng “bùdé yàolǐng” lái biǎoshì yǒuxiē rén fēnxī wèntí jiědá wèntí kàn bù dào wèntí de guānjiàn. Yào, gǔ “yāo” zì; lǐng, yī lǐng; yàolǐng, bǐyù guānjiàn zhī chù.