普通話讀音-學習國語故事練好讀音-閉門思過

Mandarin Lesson

閉門思過

韓延壽是西漢時期一個著名的官吏,他做官崇尚禮義,以教化感人向善,以禮讓解紛息訟。因為在淮陽太守任上政績顯著,朝廷讓他到更難治理的潁川任太守。

有一次他出去巡行,經過高陵縣,看見兄弟二人為了爭奪田產而大打出手。韓延壽見此情景十分沮喪,他覺得這是對他一貫推行的禮義教化的巨大嘲諷。他於是說:“我有幸成為這裡的長官,卻沒給老百姓做出表率,百姓沒有蒙受教化的熏陶,以致兄弟失和,骨肉爭訟,這個責任全都是因為我無德無能造成的,我必須引咎辭職,關起門好好反省檢討自己的過失,聽候朝廷處分。”說完之後就回到住處不再出門,終日反省自己的不足。

他的行為,使當地的官員都不知所措,最後只好也一個個把自己捆起來自投監獄表示請罪。爭田產的兄弟倆這下全傻了,連他們的家族也都惶恐不安,指責他倆犯了大罪。兄弟倆被深深感動,痛悔自己的錯誤,剃光了頭,裸著上身到縣衙請罪。倆人都表示願將田產讓給對方,希望韓太守能原諒他們。韓延壽於是出門和縣里官員及兄弟兩個見了面,並大設酒宴與他們同歡共樂。

後來,人們就用“閉門思過”來比喻有了過失和錯誤之後要自我反省和檢討。過,過失。

Bìménsīguò

Hán yánshòu shì xīhàn shíqí yīgè zhùmíng de guānlì, tā zuò guān chóngshàng lǐ yì, yǐ jiàohuà gǎnrén xiàng shàn, yǐ lǐràng jiě fēn xī sòng. Yīnwèi zài huái yáng tàishǒu rèn shàng zhèngjì xiǎnzhù, cháotíng ràng tā dào gèng nán zhìlǐ de yǐngchuān rèn tàishǒu. Yǒu yīcì tā chūqù xúnxíng, jīngguò gāolíng xiàn, kànjiàn xiōngdì èr rén wéi le zhēngduó tiánchǎn ér dà dǎchūshǒu. Hán yánshòu jiàn cǐ qíngjǐng shífēn jǔsàng, tā juéde zhè shì duì tā yīguàn tuīxíng de lǐ yìjiào huà de jùdà cháofèng. Tā yúshì shuō:“Wǒ yǒuxìng chéngwéi zhèlǐ de cháng guān, què méi gěi lǎobǎixìng zuò chū biǎoshuài, bǎixìng méiyǒu méngshòu jiàohuà de xūntáo, yǐzhì xiōngdì shī hé, gǔròu zhēng sòng, zhège zérèn quándōu shì yīnwèi wǒ wú dé wúnéng zàochéng de, wǒ bìxū Yǐnjiù cízhí, guān qǐ mén hǎohǎo fǎnxǐng jiǎntǎo zìjǐ de guòshī, tīnghòu cháotíng chǔfèn.” Shuō wán zhīhòu jiù huí dào zhùchù bù zài chūmén, zhōngrì fǎnxǐng zìjǐ de bùzú. Tā de xíngwéi, shǐ dāngdì de guānyuán dōu bùzhī suǒ cuò, zuìhòu zhǐhǎo yě yīgè gè bǎ zìjǐ kǔn qǐlái zì tóu jiānyù biǎoshì qǐngzuì. Zhēng tiánchǎn de xiōngdì liǎ zhè xià quán shǎle, lián tāmen de jiāzú yě dū huángkǒng bù’ān, zhǐzé tā liǎ fànle dàzuì. Xiōngdì liǎ bèi shēn shēn gǎndòng, tònghuǐ zìjǐ de cuòwù, tì guāngle tóu, luǒzhe shàngshēn dào xiàn yá qǐngzuì. Liǎ rén dōu biǎoshì yuàn jiāng tiánchǎn ràng gěi duìfāng, xīwàng hán tàishǒu néng yuánliàng tāmen. Hán yánshòu yúshì chūmén hé xiàn lǐ guānyuán jí xiōngdì liǎng gè jiànle miàn, bìng dà shè jiǔyàn yǔ tāmen tóng huan gòng lè. Hòulái, rénmen jiù yòng “bìménsīguò” lái bǐyù yǒule guòshī hé cuòwù zhīhòu yào zìwǒ fǎnxǐng hé jiǎntǎo. Guò, guòshī.