初級普通話 -學普通話課程-不舞之鶴

Mandarin Lesson

不舞之鶴

 

這個典故源於《世說新語.排調》。東晉有個叫劉遵祖的人年青時很被朝廷的官員殷浩賞識。殷浩便向中書令(官職名)庾亮推舉。庾亮一聽很高興,就召來劉遵祖做自己的助手。見面之後,庾亮跟他談話。但這天劉遵祖的言談舉止與殷浩介紹的很不相稱,庾亮感到有些失望,就把劉遵祖比作”羊公鶴”。因為過去西晉時,荊州(今湖北)長官羊祜養有一隻鶴,很會舞蹈。有一次,羊祜向客人稱道這只鶴的本事。客人說:”那就欣賞一下吧。”但鶴來了後,羽毛鬆散,一副懶散的樣子,遲遲不肯起舞。所以庾亮用其來比劉遵祖。

 

現通常用此典故比喻他人或自己無能。

Bù wǔ zhī hè

Zhège diǎngù yuán yú “shì shuō xīn yǔ. Pái diào”. Dōngjìn yǒu gè jiào liúzūnzǔ de rén niánqīng shí hěn bèi cháotíng de guānyuán yīn hào shǎngshì. Yīn hào biàn xiàng zhōng shū lìng (guānzhí míng) yǔ liàng tuījǔ. Yǔ liàngyī tīng hěn gāoxìng, jiù zhào lái liúzūnzǔ zuò zìjǐ de zhùshǒu. Jiànmiàn zhīhòu, yǔ liàng gēn tā tánhuà. Dàn zhè tiān liúzūnzǔ de yántán jǔzhǐ yǔ yīn hào jièshào de hěn bù xiāngchèn, yǔ liàng gǎndào yǒuxiē shīwàng, jiù bǎ liúzūnzǔ bǐ zuò”yáng gōng hè”. Yīn wéi guòqù xījìn shí, jīngzhōu (jīn húběi) zhǎngguān yáng hù yǎng yǒuyī zhǐ hè, hěn huì wǔdǎo. Yǒu yīcì, yáng hù xiàng kèrén chēngdào zhè zhǐ hè de běnshì. Kèrén shuō:”Nà jiù xīnshǎng yīxià ba.”Dàn hè láile hòu, yǔmáo sōngsǎn, yī fù lǎnsǎn de yàngzi, chí chí bù kěn qǐwǔ. Suǒyǐ yǔ liàng yòng qí lái bǐ liúzūnzǔ. Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù bǐyù tārén huò zìjǐ wúnéng.


更多



Related posts: