語文能力-普通話讀音-半面之交

Mandarin Lesson

半面之交

這個典故源於《後漢書.應奉傳》。東漢時,有個叫應奉的人,是有名的學問家。他小時聰明過人,記憶力極強,讀過的書、見過的人,經歷過的事情,都能牢牢記住。應奉在郡裡擔任官職的時候,曾去過四十多個縣,記錄了上百數千個囚犯的情況。後來郡太守詢問這些人的情況,他都能對答如流,甚至說出這些囚犯的姓名及定罪的輕重,這使太守等人很驚訝。有一回,應奉去拜訪彭城長官袁賀,袁賀不在家,應奉正要轉身回去,袁賀家的車匠突然推開大門,從門縫露出半張面孔看了應奉一眼,而後又關上了大門,二十年過去後,一天應奉出門在路上偶然見到這個車匠,立刻認出他來,並同他打招呼,這個車匠很吃驚,經過交談他才明白,原來以前和應奉見過半面。車匠不由驚嘆地說:”應奉的記憶力真了不起啊!”

 

現通常用此典故來說明只見過一面的人。

Bànmiàn zhī jiāo

Zhège diǎngù yuán yú “hòuhàn shū. Yīng fèng chuán”. Dōnghàn shí, yǒu gè jiào yīng fèng de rén, shì yǒumíng de xuéwèn jiā. Tā xiǎoshí cōngmíngguò rén, jìyìlì jí qiáng, dúguò de shū, jiànguò de rén, jīnglìguò de shìqíng, dōu néng láo láo jì zhù. Yīng fèng zài jùn lǐ dānrèn guānzhí de shíhou, céng qùguò sìshí duō gè xiàn, jìlùle shàng bǎi shù qiān gè qiúfàn de qíngkuàng. Hòulái jùn tàishǒu xúnwèn zhèxiē rén de qíngkuàng, tā dōu néng duìdárúliú, shènzhì shuō chū zhèxiē qiúfàn de xìngmíng jí dìngzuì de qīngzhòng, zhè shǐ tàishǒu děng rén hěn jīngyà. Yǒuyī huí, yīng fèng qù bàifǎng péngchéng zhǎngguān yuán hè, yuán hè bù zàijiā, yīng fèng zhèng yào zhuǎnshēn huíqù, yuánhèjiā de jū jiang túrán tuī kāi dàmén, cóng mén fèng lùchū bàn zhāng miànkǒng kànle yīng fèng yīyǎn, érhòu yòu guānshàngle Dàmén, èrshí nián guòqù hòu, yītiān yìng fèng chūmén zài lùshàng ǒurán jiàn dào zhège chē jiang, lìkè rèn chū tā lái, bìng tóng tā dǎzhāohū, zhège chē jiang hěn chījīng, jīngguò jiāotán tā cái míngbái, yuánlái yǐqián hé yìng fèng jiàn Guòbàn miàn. Chē jiang bùyóu jīngtàn de shuō:”Yīng fèng de jìyìlì zhēn liǎobùqǐ a!” Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù lái shuōmíng zhǐ jiànguò yīmiàn de rén.