實用普通話學習-工作中的收穫

 

♦A:听说你获奖我真是高兴。祝贺你!
Tīng shuō nǐ huòjiǎng wǒ zhēnshi gāoxìng. Zhùhè nǐ!
I was really glad to hear about your award. Congratulations!
♦B:谢谢!事实上,让我觉得很意外。我是说,够条件的人很多。
Xièxiè! Shìshí shàng, ràng wǒ juéde hěn yìwài. Wǒ shì shuō, gòu tiáojiàn de rén hěnduō.
Thanks! Actually, I was really surprised. I mean, there were a lot of qualified people out there.
♦A:你在那里工作了那么久,做出了那么多牺牲,这个奖你当然受之无愧。
Nǐ zài nàlǐ gōngzuòle nàme jiǔ, zuò chūle nàme duō xīshēng, zhège jiǎng nǐ dāngrán shòu zhī wúkuì.
You’ve been working there for so long with so much sacrifice. You definitely deserve it!
♦B:非常感谢。我期待你也很快被提名。你一直干得很出色。
Fēicháng gǎnxiè. Wǒ qídài nǐ yě hěn kuài bèi tímíng. Nǐ yīzhí gàn de hěn chūsè.
Thanks a lot. I expect to see your name nominated pretty soon, too. You’ve been doing some great work!