Mandarin lesson in hong kong – I heard there are four masterpieces of China.

Mandarin Lesson

A: Hi! Song. I heard there are four masterpieces of China. Have you read all of them?

B: Except the Romance of Three Kingdoms. In fact, the so-called four masterpieces are only four masterpieces of novels from relatively modern history of China. There are many more masterpieces of literature, not to mention masterpieces in other fields.

A: It is the same with western culture. There are so many classics that it seems impossible to read all of them in a lifetime.

B: There is another problem of language. You know, the ancient literary Chinese is much different from modern Chinese.

A: It is the same again! Ancient English and modern English are different. Plus there are Greek and Latin classics.

B: So we must know our history and read those classics. What should we choose before such an ocean of books?

A: That`s really a problem. There are some books lists recommended by scholars, but there are still too much.

B: I agree with you. The history is becoming longer and there are more and more classics. How about people one thousand years later?

A: We have to find a way to keep the essence of history.

B: Definitely!

A: nǐ hǎo ，sòng 。wǒ tīng shuō zhōng guó yǒu sì dà míng
A: 你 好　， 宋　。我　听　 说　　中　国　有　四 大　名　
zhù ，nǐ dōu dú guò ma ？
著　，你 都　读 过　吗 ？
B: chú le 《sān guó yǎn yì 》，wǒ dōu dú guò 。shí jì shàng
B: 除　了 《三　国　演　义 》，我 都　读 过　。实　际 　上　
，suǒ wèi de sì dà míng zhù zhǐ shì zhōng guó jìn dài xiǎo
，所　谓　的 四 大　名　著　只　是　　中　国　近　代　 小　
shuō de sì dà míng zhù 。wén xué fāng miàn hái yǒu hěn duō
说　的 四 大　名　著　。文　学　 方　 面　还　有　很　多　
de míng zhù ，gēng bié tí qí tā lǐng yù de míng zhù le 。
的　名　著　， 更　别　提 其 他　领　域 的　名　著　了 。


A: xī fāng wén huà yě shì yí yàng de 。jīng diǎn míng zhù
A: 西　方　文　化　也 是　一　样　的 。 经　 典　 名　著　
tài duō le 。yào zài yī shēng zhōng dú wán tā men sì hū
太　多　了 。要　在　一 　生　　中　读 完　它 们　似 乎
shì bù kě néng de 。
是　不 可　能　的 。
B: lìng wài hái yǒu yǔ yán de wèn tí . nǐ zhī dào . gǔ
B:　另　外　还　有　语 言　的 问　题 . 你 知　道　. 古
hàn yǔ hé xiàn dài hàn yǔ fēi cháng bù tóng .
汉　语 和　现　代　汉　语 非　　常　不　同　.
A: yīng yǔ yě yí yàng ! gǔ yīng yǔ hé xiàn dài yīng yǔ
A:　英　语 也 一　样　! 古　英　语 和　现　代　 英　语
yě hěn bù tóng . ér qiě hái yǒu xī là hé luó mǎ yǔ de zhù
也 很　不　同　. 而 且　还　有　希 腊 和 罗　马 语 的 著　
zuò .
作　.
B: suǒ yǐ wǒ men bì xū liǎo jiě zì jǐ de lì shǐ . yuè dú
B: 所　以 我 们　必 须　了　解　自 己 的 历 史　. 阅　读
nèi xiē jīng diǎn míng zhù . zài hào rú yān hǎi de míng
那　些　 经　 典　 名　著　. 在　浩　如 烟　海　的　名　
zhù zhōng wǒ men yīng gāi xuǎn zé shén me yàng de shū ne
著　　中　我 们　 应　该　 选　择　什　么　样　的 书　呢
？
？
A: zhè dí què shì gè wèn tí . yǒu yī xiē xué zhě tuī jiàn
A: 这　的 确　是　个 问　题 . 有　一 些　学　者　推　 荐　
le yī xiē shū mù . dàn sì hū hái shì tài duō le .
了 一 些　书　目 . 但　似 乎 还　是　太　多　了 .
B: wǒ yě zhè me rèn wéi 。suí zhe lì shǐ de fā zhǎn jīng
B: 我 也 这　么 认　为　。随　着　历 史　的 发　展　 经　
diǎn míng zhù huì yuè lái yuè duō 。yī qiān nián hòu de
典　 名　著　会　越　来　越　多　。一　千　 年　后　的
rén men yòu gāi zěn me bàn ？
人　们　又　该　怎　么 办　？
A: wǒ men bì xū zhǎo dào yán xù lì shǐ jīng huá de fāng
A: 我 们　必 须　找　到　延　续 历 史　 精　华　的　方　
shì 。
式　。
B: shì ā !
B: 是　啊!