國語教學-國語班-有恃無恐

Mandarin Lesson

有恃無恐

春秋時,魯國遭到了嚴重的災荒,齊孝公覺得擴張自己實力的機會到了,就率領著大軍去討伐魯國。魯僖公聽說敵軍壓境,知道自己的實力無法和齊軍對抗,便派大夫展喜為使者出使齊軍。展喜日夜兼程在齊魯邊界上截住了齊孝公。

展喜是個很善於辭令的人,他先是很恭敬地對齊孝公說:“我們國君聽說大王親自到我國,特地派我前來慰勞貴軍。”齊孝公傲慢地問:“你們魯國人害怕了嗎?”展喜回答說:“沒有見識的人可能有些害怕,但我們大王卻一點兒也不害怕。”齊孝公不相信:“你們魯國國庫空虛,地裡連青草也看不到,你們憑什麼不怕呢?(原文是:’何恃而不恐?’)”展喜不慌不忙地答道:“我們依仗的是周成王的遺命。當初,我們魯國的祖先周公和齊國的祖先姜太公,忠心耿耿、同心協力地輔助成王,終於把天下治理得安定興旺。成王對他倆十分感激,讓他倆立下盟誓,子子孫孫都要世代友好,不互相侵害,這在史書上都是有記載的。我們正是依仗著這一點,才不害怕。(原文是:’恃此以不恐。’)”齊孝公聽了,自覺理虧,無言以對,只好打消了討伐的念頭,又率領著大軍回去了。一場大戰就這樣被展喜的幾句話給化解了。

成語“有恃無恐”就是從這個故事中提煉出來的。意思是因為有所倚仗,所以無所畏懼。恃,倚仗,依靠;恐,恐懼,害怕。

Yǒushìwúkǒng

Chūnqiū shí, lǔ guó zāo dàole yánzhòng de zāihuāng, qí xiàogōng juéde kuòzhāng zìjǐ shílì de jīhuì dàole, jiù shuàilǐngzhe dàjūn qù tǎofá lǔ guó. Lǔ xī gōng tīng shuō dí jūn yājìng, zhīdào zìjǐ de shílì wúfǎ hé qí jūn duìkàng, biàn pài dàfū zhǎn xǐ wèi shǐzhě chū shǐ qí jūn. Zhǎn xǐ rìyè jiānchéng zài qílǔ biānjiè shàng jié zhùle qí xiàogōng. Zhǎn xǐ shìgè hěn shànyú cílìng de rén, tā xiānshi hěn gōngjìng dì duìqí xiàogōng shuō:“Wǒmen guójūn tīng shuō dàwáng qīnzì dào wǒguó, tèdì pài wǒ qián lái wèilào guì jūn.” Qí xiàogōng àomàn de wèn:“Nǐmen lǔ guórén hàipàle Ma?” Zhǎn xǐ huídá shuō:“Méiyǒu jiànshì de rén kěnéng yǒuxiē hàipà, dàn wǒmen dàwáng què yīdiǎn er yě bù hàipà.” Qí xiàogōng bù xiāngxìn:“Nǐmen lǔ guó guókù kōngxū, dì li lián qīngcǎo yě kàn bù dào, nǐmen Píng shénme bùpà ne?(Yuánwén shì:’Hé shì ér bù kǒng?’)” Zhǎn xǐ bù huāng bù máng de dá dào:“Wǒmen yīzhàng de shì zhōu chéng wáng de yí mìng. Dāngchū, wǒmen lǔ guó de zǔxiān zhōugōng hé Qí guó de zǔxiān jiāng tàigōng, zhōngxīn gěnggěng, tóngxīn xiélì de fǔzhù chéng wáng, zhōngyú bǎ tiānxià zhìlǐ dé āndìng xīngwàng. Chéng wáng duì tā liǎ shífēn gǎnjī, ràng tā liǎ lì xià méngshì, zǐ zǐsūn sūn dōu yào shìdài yǒuhǎo, bù hùxiāng Qīnhài, zhè zài shǐshū shàng dū shì yǒu jìzǎi de. Wǒmen zhèng shì yīzhàngzhe zhè yīdiǎn, cái bù hàipà.(Yuánwén shì:’Shì cǐ yǐ bù kǒng.’)” Qí xiàogōng tīngle, zìjué lǐkuī, wú yán yǐ duì , Zhǐhǎo dǎxiāole tǎofá de niàntou, yòu shuàilǐngzhe dàjūn huíqùle. Yī chǎng dàzhàn jiù zhèyàng bèi zhǎn xǐ de jǐ jù huà gěi huàjiěle. Chéngyǔ “yǒushìwúkǒng” jiùshì cóng zhège gùshì zhōng tíliàn chūlái de. Yìsi shì yīnwèi yǒu suǒyǐzhàng, suǒ yǐ wú suǒ wèijù. Shì, yǐzhàng, yīkào; kǒng, kǒngjù, hàipà.