普通話教學-初級普通話-無可奈何

Mandarin Lesson

無可奈何

西漢時期,統治者橫徵暴斂,百姓怨聲載道,苦不堪言。他們紛紛舉行起義,自立旗號,攻打城池,奪取糧倉,釋放死囚,殺官員,在鄉里搶劫富豪,救濟貧民,響應者不計其數。

起義震驚了皇帝,他急忙派重兵前去鎮壓。然而,起義的隊伍卻越戰越勇,有不可阻擋之勢。皇帝只得調集了更多的軍隊,執行殘酷的殺戮政策,一下子殺了一萬多人,還殺了給起義軍運送糧食的幾千人,這樣才捕獲了一些起義軍首領。但是那些被打散的起義者和沒被殺死的人,又重新聚集起來,他們往往成幫結夥地襲擊官軍,鬧得聲勢很大,統治者心中既恨又怕,但又對起義軍無可奈何。

於是朝廷又發布命令,規定:對於起義軍沒有發覺或者已經發覺而沒有捕獲的,凡年俸祿在二千石以下的主要責任官吏,一律處死。打這以後,小官吏怕殺頭,雖有農民起義者也不敢揭發,怕揭發了抓不住人,自己犯法並牽連郡太守,而郡太守也不願意他們揭發,所以,起義軍隊伍越來越壯大,嚴重動搖了西漢王朝的統治。

在這個故事中,“無可奈何”用來形容統治者對起義恨之入骨,想要消滅他們,卻毫無辦法。

後來人們用“無可奈何”表示沒有任何辦法,或無辦法可想。

Wúkěnàihé

Xīhàn shíqí, tǒngzhì zhě héngzhēngbàoliǎn, bǎixìng yuànshēngzàidào, kǔ bùkān yán. Tāmen fēnfēn jǔxíng qǐyì, zìlì qíhào, gōngdǎ chéngchí, duóqǔ liángcāng, shìfàng sǐqiú, shā guānyuán, zài xiānglǐ qiǎngjié fùháo, jiùjì pínmín, xiǎngyìng zhě bùjì qí shù. Qǐyì zhènjīngle huángdì, tā jímáng pài zhòngbīng qián qù zhènyā. Rán’ér, qǐyì de duìwu què yuèzhàn yuè yǒng, yǒu bùkě zǔdǎng zhī shì. Huángdì zhǐdé diàojíle gèng duō de jūnduì, zhíxíng cánkù de shālù zhèngcè, yīxià zi shāle yī wàn duō rén, hái shāle gěi qǐyì jūn yùnsòng liángshí de jǐ qiān rén, zhèyàng cái bǔhuòle yīxiē qǐyì jūn shǒulǐng. Dànshì nàxiē bèi dǎ sàn de qǐyì zhě hé méi bèi shā sǐ de rén, yòu chóngxīn jùjí qǐlái, tāmen wǎngwǎng chéng bāng jiéhuǒ de xíjí guān jūn, nào de shēngshì hěn dà, tǒngzhì zhě xīnzhōng jì hèn yòu pà, dàn yòu duì qǐyì jūn Wúkěnàihé. Yúshì cháotíng yòu fābù mìnglìng, guīdìng: Duìyú qǐyì jūn méiyǒu fājué huòzhě yǐjīng fājué ér méiyǒu bǔhuò de, fán nián fènglù zài èrqiān shí yǐxià de zhǔyào zérèn guānlì, yīlǜ chǔsǐ. Dǎ zhè yǐhòu, xiǎo guānlì pà shā tóu, suī yǒu nóngmín qǐyì zhě yě bù gǎn jiēfā, pà jiēfāle zhuā bù zhùrén, zìjǐ fànfǎ bìng qiānlián jùn tàishǒu, ér jùn tàishǒu yě bù yuànyì tāmen jiēfā, suǒyǐ, qǐyì jūn duìwu yuè lái Yuè zhuàngdà, yánzhòng dòngyáole xīhàn wángcháo de tǒngzhì. Zài zhège gùshì zhōng,“wúkěnàihé” yòng lái xíngróng tǒngzhì zhě duì qǐyì hèn zhī rùgǔ, xiǎng yào xiāomiè tāmen, què háo wú bànfǎ. Hòulái rénmen yòng “wúkěnàihé” biǎoshì méiyǒu rènhé bànfǎ, huò wú bànfǎ kě xiǎng.