Chinese language study HK – greatest receivers

Mandarin Lesson

greatest receivers

Jack was one of Canadian football’s greatest receivers——a little man in a big man’s game who carried the ball for more than 10,000 yards in 14 bone-jarring seasons. He played every down as if it was his last. And in all his years in the pros a career that put him in the top 10 in total catches with a remarkable 70 touchdowns he surrendered only three fumbles. A statistic that’s a measure of his legendary determination to never give up. Despite his Hall of Fame career, Terry’s memories of his playing days have been irretrievably lost to amnesia. The 14 years that saw Terry win the Schenley Award for outstanding Canadian player twice, seven all-star selections and a raft of other records have been forgotten.

傑克是加拿大橄欖球史上最偉大的接球手之一。在這項大個子的運動裡,小個子的他每逢比賽,要抱著球狂奔10000碼(約9144米)以上。他在狂暴而激烈的賽場上闖蕩了14個賽季。每次進攻,他都將它看作是自己的最後一次進攻機會。他總共70次完成“觸地得分”,成績驕人。在他打職業賽的全部年頭里,他是接球次數最多的十大優秀橄欖球手之一,他只掉過3次球。這些數字正是那他非一般的決心的真實寫照—永不放棄。顯赫的職業生涯使特里在“名人堂”佔有一席之地。然而,他對自己輝煌歲月的記憶,都在失憶後被徹底抹掉了。 14年中,特里曾經兩次榮膺象徵加拿大頂級運動員的“申裡獎”、七次入選全明星隊,並獲得無數其他榮譽,但這些通通被遺忘了。

Jiékè shì jiānádà gǎnlǎnqiú shǐshàng zuì wěidà de jiē qiú shǒu zhī yī. Zài zhè xiàng dà gèzi de yùndòng lǐ, xiǎo gèzi de tā měi féng bǐsài, yào bàozhe qiú kuángbēn 10000 mǎ (yuē 9144 mǐ) yǐshàng. Tā zài kuángbào ér jīliè de sàichǎng shàng chuǎngdàngle 14 gè sàijì. Měi cì jìngōng, tā dōu jiāng tā kàn zuò shì zìjǐ de zuìhòu yīcì jìngōng jīhuì. Tā zǒnggòng 70 cì wánchéng “chù dì défēn”, chéngjī jiāo rén. Zài tā dǎ zhíyè sài de quánbù niántóu li, tā shì jiē qiú cìshù zuìduō de shí dà yōuxiù gǎnlǎnqiú shǒu zhī yī, tā zhǐ diàoguò 3 cì qiú. Zhèxiē shùzì zhèng shì nà tā fēi yībān de juéxīn de zhēnshí xiězhào—yǒng bù fàngqì. Xiǎnhè de zhíyè shēngyá shǐ tè lǐ zài “míngrén táng” zhànyǒu yīxízhīdì. Rán’ér, tā duì zìjǐ huīhuáng suìyuè de jìyì, dōu zài shīyì hòu bèi chèdǐ mǒ diàole. 14 Nián zhōng, tè lǐ céngjīng liǎng cì róngyīng xiàngzhēng jiānádà dǐngjí yùndòngyuán de “shēn lǐ jiǎng”, qī cì rùxuǎn quán míngxīng duì, bìng huòdé wúshù qítā róngyù, dàn zhèxiē tōngtōng bèi yíwàngle.