Mandarin Lesson Sleep Sleep is part of a person’s daily activity cycle. There are several different stages of sleep, and they too occur in cycles.…
Mandarin Lesson 不欺暗室 這個典故見於《後漢書.列女傳》。春秋時,有一天晚上衛靈公(姬元)正坐在宮里和他的夫人南子閒談,突然聽見有馬車行駛的聲音從東邊傳過來,越來越響,大概到宮門前卻不響了,過了一會兒又響著朝西邊去了,衛靈公問南子:”這是怎麼回事呢?”南子說:”這是一輛馬車從東邊走過宮門前往西邊去,坐車的人可能是大夫蘧伯玉。”衛靈公又問:”你怎麼知道是他的馬車過去了?”南子回答:”我了解到,凡屬臣子走過王宮的六前,都有下車致敬的禮節。忠臣孝子,既不在大庭廣眾面前故意做一個樣子給大家看,也不在人的地方忽視自己應該有的行為。蘧伯玉是我國有名的賢才,最懂得遵守禮節的規矩了。雖然是在夜行車,但他還是照例停下車來表示敬意。因此我說坐馬車的人是蘧伯玉。”衛靈公不相信南子的話,派人去調查,果然不假。但他故意欺騙南子:”我派人去調查過了,剛才是有一輛馬車路過宮門前,有一個人在宮門前下車致敬,但那個人不是蘧伯玉。”南子一聽這話,馬上斟滿了一杯酒,恭敬地捧給衛靈公,向他祝賀。衛靈公給弄糊塗了,問:”你這是什麼意思呀?”南子高興地說:”原來我以為衛國祇有一個賢臣蘧伯玉,現才才懂得還有一個和他一樣的賢臣。這樣一來,你至少已有了兩位忠臣了,忠臣越多越好,我豈能不向你祝賀呢?”衛靈公心裡清楚他並沒有多一位忠臣,但還是把南子遞給他的酒喝乾了,而後又是驚奇、又是誇獎地說:”你真了不起啊”接著把剛才派人調查到的實際情況跟南子說明了。 現一般用此典故說明人在沒有任何人看見或知道的情況下,也不做不應該做的事情。 Bù qī ànshì Zhège diǎngù jiànyú “hòuhàn shū. Liè nǚ chuán”. Chūnqiū shí, yǒu yītiān wǎnshàng wèi líng gōng (jī…
Mandarin Lesson Bacteria Bacteria are extremely small living things. While we measure our own sizes in inches or centimeters, bacterial size is measured in microns.…
Mandarin Lesson 不辨菽麥 這個典故見於《春秋左傳.成公十八年》。晉國欒書、中行偃由於厲公(姬州蒲)治國無道,便指使程滑在公元前573年把厲公殺掉。然後派士魴到周朝京城去迎接晉襄公的曾孫周子回來繼承君位。這年孫周才十四歲,但很能幹,又有口才。雖然他有一個哥哥,按時封建制度傳統的禮法,應立長子為君。但由於他的哥哥不聰明,連豆子和麥子都不會辨認,所以晉國的貴族沒有扶立他為國君。當孫周和士魴等一起回到晉國屬地(今山西)時,碰見趕去迎接他的很多晉國官員,周子就說:”我原本不想繼承君位,現在有了,這或許是天意吧?人們扶立國君,為的是要他主持政務,發號施令,假若立了國君,但不聽從他的命令,那要國君有什麼用?你們能否擁護我都要在今天明確表示態度。只有大家團結起來服從國君的領導,晉國才會有幸福的生活。”官員們一聽連忙恭敬地回答:”晉國所有的臣子全都盼望你回去繼承君位,怎敢不絕對聽從你的指揮? “於是周子回到晉國做了國君,稱悼公。他大刀闊斧地撤換了一些不稱職的官員,任用了一些有賢之士,並按照當時的政治、經濟、社會情況,制訂了不少革新的製度,公佈了一批革新的法令,從此晉國漸漸強盛起來了。 現在般用此典故諷刺那些頭腦愚昧、實際知識淺薄的人。 Bù biàn shū mài Zhège diǎngù jiànyú “chūnqiū zuǒ chuán. Chéng gōng shíbā nián”. Jìn guó luán…
Mandarin Lesson Exports Exports are either raw materials or manufactured goods. Raw materials are products of the land, such as cotton, timber or rubber. Some…
Mandarin Lesson 成也蕭何,敗也蕭何 這個典故見於司馬遷的《史記.淮陰侯傳》。秦朝末年,項羽、劉邦起兵反秦。淮陰人韓信出身貧寒,很多人都瞧不起他,先投項羽羽未受重用,又投劉邦只當了一個治粟都尉(伙頭軍),不能施展其才智。劉邦的智囊蕭何和韓信談話後,非常欽佩,認為韓信是個卓越的軍事人才。韓信又一次因未受重用而逃走。蕭何聽說韓信走了,親自連夜追趕,把韓信請回來,又建議劉邦拜韓信為大將軍。劉邦非常相信蕭何,就選擇吉日舉行儀式。韓信把整個形勢和自己的計劃談出來,劉邦聽了非常滿意。最後劉邦終於消滅和收降魏、趙、燕、齊諸國和楚國,統一天下,成立漢朝。劉邦當了皇帝,蕭何做丞相,這時劉邦對韓信卻不放心了,先解除其兵權,後又入獄,赦免後由”楚王”改封”淮陰侯”。最後由呂后和蕭何把韓信騙進宮中殺死。 這個典故是說:成事的人是蕭何,壞事的人也是蕭何。事情的成敗完全出自一個人的策劃。 Chéng yě xiāohé, bài yě xiāohé Zhège diǎngù jiànyú sīmǎqiān de “shǐjì. Huáiyīn hóu chuán”. Qín cháo mònián,…
Mandarin Lesson The source of Energy A summary of the physical and chemical nature of life must begin, not on the Earth, but in the…
Mandarin Lesson 不以一眚掩大德 這個典故見於《左傳.僖公三十三年》。春秋時期,秦國國君秦穆公沒有聽從大夫蹇叔的勸阻,於公元前627年命大將孟明視、西乞術、白乙丙率領軍隊討伐鄭國。在班師回朝經過崤山(今河南陝縣東)時,被晉軍偷襲成功,全軍覆滅,三位將領也被捕獲。晉襄公本想殺掉這三人,但他的母親認為此舉不仁,便釋放了這三位大將。孟明視等三人回到秦國時,秦穆公身穿喪服到城外迎接,孟三人趕緊跪在地上,請求軍法處之。但秦穆公連忙扶他們起來,說:”我沒有聽蹇叔的忠告,使你們打了敗仗,受了污辱,這件事的責任應由我來承擔,怎麼能怨你們呢?再說,你們幾個人從前都立過戰功打過不少勝仗,我決不能因為你們一時的過錯就抹煞過去的功績啊。”孟明視等人感動得涕流滿面,對秦穆公更加忠貞不貳。秦穆公繼續重用這幾位大將。不久經過認真準備,孟明視等武將又兩次率領軍隊討伐晉國,終於打敗了晉國的軍隊,報了崤山的一箭之仇。 現一般用此典故比喻不因為一個人有個別的錯誤而抹煞他的大功績。 Bù yǐ yī shěng yǎn dà dé Zhège diǎngù jiànyú “zuǒ chuán. Xī gōng sānshísān nián”. Chūnqiū shíqí, qín guó…
Mandarin Lesson Human visual Human vision like that of other primates has evolved in an arboreal environment. In the dense complex world of a tropical…
Mandarin Lesson 不舞之鶴 這個典故源於《世說新語.排調》。東晉有個叫劉遵祖的人年青時很被朝廷的官員殷浩賞識。殷浩便向中書令(官職名)庾亮推舉。庾亮一聽很高興,就召來劉遵祖做自己的助手。見面之後,庾亮跟他談話。但這天劉遵祖的言談舉止與殷浩介紹的很不相稱,庾亮感到有些失望,就把劉遵祖比作”羊公鶴”。因為過去西晉時,荊州(今湖北)長官羊祜養有一隻鶴,很會舞蹈。有一次,羊祜向客人稱道這只鶴的本事。客人說:”那就欣賞一下吧。”但鶴來了後,羽毛鬆散,一副懶散的樣子,遲遲不肯起舞。所以庾亮用其來比劉遵祖。 現通常用此典故比喻他人或自己無能。 Bù wǔ zhī hè Zhège diǎngù yuán yú “shì shuō xīn yǔ. Pái diào”. Dōngjìn yǒu gè jiào…