Mandarin Lesson Reading for Pleasure The first thing I want to insist on is that reading should be enjoyable. Of course, there are many books…
Mandarin Lesson 班荊道故 這個典故出自《左傳.襄公二十六年》。春秋時代,楚國大夫伍舉和蔡國大夫聲子是好朋友,而且是世交。伍舉的岳父申公犯了罪,偷偷地逃跑了。有人說:申公畏罪潛逃,是其女婿伍舉送他走的。伍舉聽說後,很害怕,因此躲避到鄰近的鄭國去,還準備從鄭國逃到晉國去。在鄭國都城外,伍舉恰好遇上途經鄭國的好友聲子。好友相遇,異常高興,由於郊外,兩人便鋪荊樹條在地上當墊子,坐在上面一邊吃一邊談起過去的事情。後來聲子和楚國的令尹談起伍舉蒙受的不白之冤,為伍舉恢復了名譽和爵位。 現在用這個典故比喻老朋友重逢,不拘客套和禮節而暢敘舊情。 Bān jīng dào gù Zhège diǎngù chūzì “zuǒ chuán. Xiānggōng èrshíliù nián”. Chūnqiū shídài, chu guó dàfū wu…
Mandarin Lesson Culture and Language When two people from two different cultural backgrounds speak English, they don’t seem to have much difficulty interacting because they…
Mandarin Lesson 不可同日而語 這典故出自《戰國策.趙策二》。戰國中期,秦國日漸強大起來,並採取遠交近攻的策略在一步步消滅其他諸侯國家。這時縱橫家蘇秦便主張”合縱”—-韓、燕、趙、魏、齊、楚六國聯合起來對付秦國。為實現其主張,他來到趙國遊說。蘇秦對國君趙肅侯說:”我分析天下形勢,當今中原各國數趙國強盛,趙有領土二千里,軍隊數十萬,兵車千輛,戰馬萬匹,糧食可以夠吃十年。因秦國在諸侯中最畏忌的莫過於趙國。我私下里考察,中原六國的土地比秦國大五倍,軍隊比秦國多十倍。如果六國聯合起來共同抗秦,秦國一定是會被打敗的。然而現在竟都向秦國割地求和,卻被秦國打敗了。要知道,打敗別人和被別人打敗,對別人稱臣和讓別人向自己稱臣,這兩種情況怎麼能同日而語呢?”趙肅侯很贊同蘇秦的看法,當即封他為相,並讓他去連絡各諸侯國共同抗秦。 現通常用此典故說明兩種情況完全相反或懸殊很大,不能相提並論或相比。 Bùkě tóngrì ér yǔ Zhè diǎngù chūzì “zhànguó cè. Zhào cè èr”. Zhànguó zhōngqí, qín guó rìjiàn qiángdà…
Mandarin Lesson Possessing a Healthy Psychology If you are always in a good mood, everything will seem to be more beautiful. If you are always…
Mandarin Lesson 暗渡陳倉 這個典故載於《史記.高祖本紀》。秦朝剛被推翻的時候,項羽負約,自立為西楚霸王,而封劉邦為漢王,統轄巴、蜀和漢中。劉邦也有獨霸天下之心,很不服氣。他發現手下有一位才華出眾的軍事家,就是韓信。劉邦拜韓信為大將,策劃奪取天下。劉邦去漢中途中燒毀棧道,表示無意東還謀取天下,使項羽放心。然後採用韓信的計策,派出幾百名士兵去修復棧道。項羽手下大將章邯鎮守關中西部,聽到消息笑道:”這麼大工程只派幾百名士兵,哪年才能修完?”章邯對劉邦、韓信這一行動,根本沒引起重視。韓信表面上裝作要從棧道東進,實際上卻和劉邦率主力部隊從小路暗襲陳倉(今陝西省寶雞縣東)。當章邯接到急報時,劉邦大軍已攻入關中。章邯被逼自殺。關中地區一下子被劉邦佔領了。 這一典故常被人們用來比喻利用假像以給別人造成錯覺,而暗中採取另一些措施來達到目的計策。 Àndùchéncāng Zhège diǎngù zài yú “shǐjì. Gāozǔ běnjì”. Qíncháogāng bèi tuīfān de shíhou, xiàngyǔ fù yuē, zìlì wèi…
Mandarin Lesson Education Education is not an end, but a means to an end. In other words, we do not educate children only for the…
Mandarin Lesson 安樂窩 這個典故出自《宋史.列傳.道學一.邵雍》。邵雍字堯夫。初到洛陽的時候,住在四面透風的破房子裡。富弼、司馬光和呂公著等各位賢人,被罷官以後也住在洛陽。平時他們很敬重邵雍,經常跟邵雍來往,而且為邵雍買了園田與住宅。到了農時,邵就自己去園田耕種與收割,但收穫下來的糧菜,只夠一個人的吃用和換取必備的衣裳。為表示”安貧樂道,不求榮華富貴”,邵雍把自己的住處叫作”安樂窩”。早晨起來,點好香坐著休息,到了傍晚,自己便斟上三、四杯酒喝下,稍微有一點酒意就行了,但從不喝醉。興趣來了,他就吟成詩章,然後又放聲朗誦。每到春天和秋天,邵雍就到洛陽城裡去遊玩。刮風下雨是不出門的。出去的時候,就坐一輛小車,讓一個人拉著,心裡想到哪兒,就到哪兒。官宦人家的人一聽出他的車音,就爭著出門等候迎接。這些人家的小孩子與奴僕,也喜歡他來,互相說:”我們家的先生來了。”他們就不再稱呼邵雍的姓名了。他在這些人家,有時竟一連住上兩宿方肯離去。有一些好多事的人,便在自己家裡仿照邵雍的”安樂窩”,蓋一處房舍,等邵雍來了住,他們把這房子稱作邵雍的”行窩”。 現通常用此典故比喻安逸舒適的生活。 Ānlèwō Zhège diǎngù chūzì “sòng shǐ. Lièzhuàn. Dàoxué yī. Shào yōng”. Shào yōng zì yáo fu. Chū dào luòyáng de…
Mandarin Lesson Relationship Between Knowledge and Ability With the development of our society, more and more people know the importance of knowledge and spend more…
Mandarin Lesson 老生常談 三國時候,有個名叫管輅(lù)的人,從小勤奮好學,才思敏捷,尤其喜愛天文。十五歲時,已熟讀《周易》,通曉占卜術,漸漸有了名氣。日子一久,他的名聲傳到吏部尚書何晏(yàn)、侍中尚書鄧颶(jù)耳裡。 有一天,這兩個大官派人把管輅召來替他們占卜。管輅早就听說這兩人是曹操侄孫曹爽的心腹,胡作非為,名聲很不好。他想趁這個機會好好教訓他們一頓,滅滅他們的威風。 何晏一見管輅,就大聲嚷道:“替我算一卦,看我能不能再有機會升官發財。另外,這幾天晚上我還夢見蒼蠅總是叮在鼻子上,這是什麼預兆?”管輅想了一想,說:“從前周公忠厚正直,輔助周成王建國立業,國泰民安;現在你的職位比周公還高,可感恩於你的人很少,懼怕你的人卻很多,這恐怕不是好預兆。你的夢按照卜術來測,也是個凶相!”管輅接著又說:“要想逢凶化吉,消災避難,只有多效仿周公,發善心,行善事。”鄧颶在一旁聽了,連連搖頭說:“老生常談,沒有什麼新意。”管輅聽了哈哈一笑,說:“雖說是老生常談,卻不能加以輕視啊!” 後來,曹爽在與司馬懿的鬥爭中慘遭失敗,作為曹爽心腹的何晏和鄧颶都被司馬懿殺害了。 成語“老生常談”本來是指老書生常講的話,後來多用來比喻人們早就听慣的、沒有新鮮內容的話。 Lǎoshēngchángtán Sānguó shíhou, yǒu gè míng jiào guǎn lù (lù) de rén, cóngxiǎo qínfèn hàoxué, cáisī mǐnjié,…