Mandarin Lesson 專心致志 戰國時期,齊宣王曾聘孟子為客卿,而孟子不願輔佐齊王,推辭而去,別人認為是孟子嫌齊王不聰明而不願意輔佐他,孟子便給大家講了這樣一個小故事: 弈秋是全國最會下棋的人,有兩個人慕名來請弈秋教他們下棋。其中一個人認真學棋、練棋;而另一個人呢,上課時雖然好像也在聽講,可是他腦子裡總想著天上會有大雁要飛過來,想著怎樣拿弓箭去射它,想著烤肉的味道會有多麼鮮美。因為他總是胡思亂想心不在焉,老師的講解一點也沒聽進去。 這樣一起學了很長時間,雖然他們兩人拜同一個老師,每天一起學習,可學的效果卻大不一樣,一個成了棋壇高手,一個卻沒學到什麼本事。 孟子接著問:“你們認為這是他的聰明才智不如前一個人嗎?——不是這樣的,只是因為他不夠專心致志罷了。齊王也是這樣啊,他不能認真地、專心地聽從我的意見,我的思想對他不起作用,所以我才不願輔佐他,辭別他離開齊國的呀。” 成語“專心致志”由此而來,形容做事情的時候一心一意,聚精會神。 Zhuānxīnzhìzhì Zhànguó shíqí, qí xuānwáng céng pìn mèngzǐ wèi kèqīng, ér mèngzǐ bù yuàn fǔzuǒ qí…
Mandarin Lesson I’m Glad A Sunday-school teacher was telling her pupils the importance of making others glad. “Now, children,” she said, “has anyone of you…
Mandarin Lesson 《夏日南亭懷辛大》 作者:孟浩然 山光忽西落,池月漸東上。 散發乘夕涼,開軒臥閒敞。 荷風送香氣,竹露滴清響。 欲取鳴琴彈,恨無知音賞。 感此懷故人,中宵勞夢想。 “Xiàrìnán tíng huái xīn dà” Zuòzhě: Mènghàorán Shān guāng hū xi luò, chí yuè jiàn dōngshàng.…
Mandarin Lesson The suspicious-looking man drove up to the border, where he was greeted by a sentry. When the guard looked in the trunk, he…
Mandarin Lesson Three famous surgeons were bragging about their skills. “A man came to me who had his hand cut off,” said one. “Today that…
Mandarin Lesson 倒行逆施 春秋時期,楚國有個人名叫伍奢,他有兩個兒子,大兒子叫伍尚,小兒子叫伍員。伍奢和費無忌都是楚平王太子的老師。費無忌是個奸惡小人,常在楚平王面前說太子的壞話。楚平王聽信讒言,把太子派到邊境做官,讓他遠離自己。後來,費無忌又誣陷太子陰謀反叛。楚平王聽了非常生氣,又派人去殺太子。太子得到秘密通知後,就逃往宋國去了。伍奢去為太子說情,楚平王又把伍奢抓起來關進了監獄。 費無忌又無恥地對楚平王說:“伍奢的兩個兒子很有才幹,必須捉來殺了,否則會成為禍害的。”於是,楚平王派人去把伍尚、伍員騙來。伍員識破了這場騙局,並在他人的幫助下逃往宋國,最後到了吳國。他為了借吳國的兵力替自己報仇,就幫助吳王闔閭(hélǘ)奪取了王位。 後來,伍員同吳王闔閭領兵進攻楚國,打進了楚國的國都。這時楚平王已死,伍員便把他的墳墓挖開,用鞭子狠狠地把楚平王的屍體抽了三百下。伍員的好友申包胥寫信責備他太過分了,伍員對送信的人說:“你替我謝謝申包胥,並告訴他,我報仇心切,就像行人趕路一樣,天快黑了,但離目的地還很遠,所以只好不擇手段,倒著走路,不能按常理辦事了。(原文是:’吾日暮途遠,吾故倒行而逆施之。’)” 成語“倒行逆施”原指做事違反常理,不擇手段。現多指所作所為違背時代潮流或人民意願。
Mandarin Lesson 大器晚成 三國時期,袁紹身邊有一位門客,名叫崔琰(yǎn)。他從小學習武藝,不過直到二十三歲才開始讀《論語》、《詩經》等書籍。崔琰為人耿直,很有見識,朝廷的官員們對他十分推崇,連曹操都很敬重他。當時,袁紹手下的士兵非常殘暴,甚至挖開墳墓毀棄敵人的屍骨,於是崔琰勸說袁紹命令士兵不要這樣做,袁紹覺得他說的很有道理,就听取了他的建議,並且封他為騎都尉。 崔琰後來跟隨曹操的時候,為曹操出了不少主意。曹操想立曹植為嗣子,崔琰就反對說:“自古以來的規矩都是立長子,怎麼能立小兒子呢?這是不可以的啊!”曹植雖是崔琰的侄女婿,但他也不偏袒,曹操很佩服他的公正。 崔琰在對人才的識別方面,有著獨到之處。崔琰有個堂弟名叫崔林,年輕時沒有什麼成就和名望,親戚朋友都瞧不起他。但是崔琰卻對這位堂弟相當器重,常常對別人說:“此所謂大器晚成者也,終必遠至。”意思是說,能做大事的人往往要經過長期的鍛煉,崔林將來一定會成大器。後來,崔林受到重用,先是在曹操手下擔任主簿、御史中丞等官職,後來在魏文帝曹丕朝中擔任司空,被封為安陽鄉侯,成為魏國的重臣。 “大器晚成”原意是大材需要很長時間才能成器,後來常用以比喻一個人成材成名較晚。 Dàqìwǎnchéng Sānguó shíqí, yuánshào shēnbiān yǒuyī wèi mén kè, míng jiào cuī yǎn (yǎn). Tā cóngxiǎo xuéxí wǔyì,…
Mandarin Lesson In the veterinary office where I’m a technician, we mail out reminders when pets are due for vaccinations. Bruno, a German shepherd, arrived…
Mandarin Lesson Tucked away in our subconscious is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent. We are traveling…
Mandarin Lesson 不寒而栗 西漢時期,有一個名叫義縱的人。由於他的姐姐醫治好了漢武帝的母親王太后的病,因此義縱也得到了漢武帝的任用。他先是在幾個地方擔任縣令,後來又多次升遷。在任職期間,義縱公正無私,不懼怕權貴,嚴格執行各種法令,使當地的秩序有了極大的改觀,那些違法亂紀的人都非常怕他。後來,義縱又升遷為南陽太守,他聽說有一個名叫寧成的都尉橫徵暴斂,殘暴無比,於是就派人查實了寧成的種種罪行,根據法律給他治了罪。 不久,由於定襄地區秩序非常混亂,犯罪分子十分猖獗(chānɡjué),漢武帝便把義縱派到定襄擔任太守。義縱一到定襄,就採取了十分嚴厲的措施。他從在監獄服刑的罪犯中挑出二百多名重罪輕判並且有私自解脫桎梏(zhìɡù)行為的犯人,從重判決,斬首示眾;同時,將二百多名私自到監獄探望這些重犯並幫助他們逃跑的人一併斬首。 這件事在定襄地區引起了極大的轟動,大家都在議論義縱一天殺死四百多人這件事。此時雖然天氣不寒冷,可是有些人卻心驚膽戰,渾身發抖。那些過去有過犯罪行為的人,從此之後便老實多了。 後來,人們根據這一故事概括出“不寒而栗”這個成語,形容非常恐懼的心情。栗,戰栗,顫抖。 Bùhán’érlì Xīhàn shíqí, yǒu yīgè míng jiào yì zòng de rén. Yóuyú tā de jiejie yīzhì hǎole hàn…