粵語看病常用詞彙

粵語看病日常用語和普通話看病日常用語不同點對照: 睇醫生(看病) 駁骨(接骨頭) 聯針(縫針) 埋口(合口) 執藥(抓藥) 燥火(上火) 好翻(好了) 唔精神(不舒服) 凍親(著涼) 頭赤(頭痛) 打冷震(發抖) 打噎(打嗝) 嘔血(吐血) 濁親(被水嗆著) 心口翳(胸悶) 豆皮(麻臉) 血壓高(高血壓) 落曬形(憔悴不堪) 病貓(病鬼) 生蘿蔔(長凍瘡) 熱痱(痱子) 痕(癢) 黐線(神經失常) 發羊吊(發羊角瘋)…

粵語生活常用語

粵語生活常用語和普通話有很大差別,對照如下: 飲(渴) 台(桌子) 梳化(沙發) 雪櫃(冰箱) 傢俬(家具) 皮篋gib1(皮箱) 夾萬(保險箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香梘(香皂) 鑊(鍋) 咪(麥克風) 插蘇(插座) 火水(煤油) 遮(傘) 地拖(拖把) 電心(電池) 洋燭(蠟燭) 褸(外套) 大褸(大衣) 衫(衣服) T卹(針織或棉質上衣) 褲(褲子) 鞋(鞋子)…

常用粵語工作交際詞彙

由於廣東地區經濟發展迅速,而且以經濟繁榮的港澳地區相繼成為重點發展地區,粵語的地位迅速提升,成為一種強勢方言。粵語的強勢地位使粵語具有很強的內聚力和外張力。下面我們簡單介紹工作、交際中的實用詞彙. 空姐(飛機女服務員) 鐘點工(計時工) 揾工(找工作) 做嘢(幹活) 撈邊行(搞什麼行業) 一腳踢(一人承擔) 輪更(輪班) 看更(看門) 起屋(蓋房子) 抓車(駕駛汽車) 熟行(內行) 熟手(老練) 車衫(縫衣服) 夾手夾腳(一起動手) 執頭執尾(收拾零碎的東西) 得閒(有空) 冇幾何(不常) 冇相干(沒關係) 唔覺意(不留心) 唔話得(沒說的) 傾(談) 隔籬(隔壁) 掟煲(戀人分手) 好夾(很合得來)…

粵語詞彙簡單概述

漢語中有一種特殊的交流語言,那就是粵語,它的詞彙和普通話詞彙有很大的共同性。但與普通話不一致的那部分詞彙來源途徑較多,構成也比較複雜,這也形成了粵語的特點。按其來源,可將這些詞彙分成以下幾類: 一、  古底層詞 這些詞彙在今天為古越族後代的壯侗等小道民族的語言裡可以找到印證。現舉例如下: 呢(這) 呢本書喺淺個架(這本書是誰的) 執(拾) 執起本書(把書拾起來) 二、古詞 許多在現代普通話裡已經不再使用的詞彙,在粵語中仍然很常用。如: 畀(給) 畀支筆佢(給他一支筆) 黐(粘) 呢啲餅好黐手(這些餅很粘) 三、方言詞的創新 粵語方言詞絕大部分是屬於自己創新的。隨著新事物、新觀念的產生,詞彙也需要不斷發展創新。粵語與普通話部分詞彙的差異。如: 雪櫃(冰箱) 雪條(冰棒)(廣東人通常冰雪不分) 煲(煮、熬) 煲飯(煮飯)煲粥(熬粥) 豬紅(豬血)廣東人忌諱說“血”改稱“紅” 撞板(碰釘子)不聽老人言,撞板在眼前(不聽長輩話,免不了要碰釘子)